..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
هفتم اکتبر 2001
برای گرفتن انتقام حملات تروریستی 11 سپتامبر در آمریکا، 1300 سرباز آمریکایی به افغانستان اعزام شدند
تا دسامبر سال 2011 تعداد سرباز اعزامی آمریکایی به 98000 افزایش پیدا کرد
تعداد 50000 مترجم افغانی توسط ارتش ایالات متحده
تحت قراردادی استخدام شدند که آنان را واجد شرایطِ درخواست ویزای مهاجرت و نقل مکان به آمریکا میکرد
‫«مارس 2018»
‫«لشکرگاه، افغانستان»
باز اینجا داره ترافیک میشه
«چارلی کرو ملقب به جیزی گروهبان دوم»
خب، پس بریم
اوضاع چطوره، جی‌جی؟
تقریبا تمومه
«جاشوآ جونگ گروهبان دوم»
هی، ازش بخواه صندوق عقب رو باز کن
جک جک؟
رفتم سراغش
«جک جکسون ملقب به جک جک گروهبان دوم»
سلام علیکم. ماشینت رو خاموش کن و بیا بیرون - چرا؟ -
امنیت ملی
خجالت بکش، بی‌غیرت داری به کافرها کمک میکنی
لطف کن ماشینت رو خاموش کن و بیا بیرون
اگه جرئت داری مجبورم کن
مشکلی هست؟
!وقت تمومه
«کاوه مولایی، گروهبان یکم»
ادی. بریم "چَو چَو"؟ [=غذا خوردن]
«ادوارد لوپز ملقب به چَو چَو گروهبان یکم»
ادی آماده‌ست. تام؟
با من صحبت نکن. با جان صحبت کن
«تام هنکاک ملقب به تام کت گروهبان دوم»
جان، بریم غذا؟
چی عقب ماشینه؟
جک جک؟
مشکوکه، جان
آره. منتظر باش. اومدم
«جان کینلی، سرگروهبان»
میگه خالیه- ...دروغ -
!بهش بگو باز کنه
نشان بده
ماشین خالیه
کجا میری؟ - بهش بگو وایسه -
جک جک؟ - ...بهش بگو -
!جک جک
!لامصب
!جک جک
!برو! برو! برو
!همین حالا! برو! بجنب
«مـیـثـاق» اثری از گای ریچی
‫«پایگاه هوایی بگرام» ‫«ولایت پروان»
تمام نیروهای پشتیبانی و اداری ساعت 18:00 به بخش عمومی مراجعه کنند
در باند 5 نیاز به تعمیر موتور هواپیما هست
ممنون، داش
شنیدم کارش درسته
آماده‌اش میکنیم. نه؟ جیزی؟
به نظر نازنازیه
سرگروهبان کینلی؟
استیو کرشر" هست. افسر جدید پادکارهای الکترونیکیم" از آشناییتون خوشوقتم
کرشکر؟ خوشوقتم
جی‌جی، با افسر یک درجه پایین‌ترت آشنا شو
سلام. جی‌جی هستم
سلام چه خبر؟ استیو هستم
به بچه‌ها معرفیش کن - باشه -
بیا بچه‌ها آشنا شو
بچه‌ها، کرشر. عضو جدیدمونه - هی کینلی -
مترجمت رو آوردم
چه خبر؟ استیوم
همشون آموزش نظامی دیدن؟
بعضیاشون بیشتر از بقیه ولی همشون اصول مقدماتی رو میدونن
به یکی که از لحاظ جسمانی آماده باشه نیاز دارم
اون کچله که ریش داره رو میبینی؟
من باشم، اونو میگیرم
تازه، به چهار تا زبون زنده دنیا هم بلده صحبت کنه
ولی ممکنه کنترلش سخت باشه و نشه بهش امر و نهی کرد
بعضی یگان‌ها ازش خوششون نمیاد باهاش کار نمیکنن
خیلی خب، بهش بگو بیاد جلو
هی احمد
بیا جلو
سیگار میکشی؟
نه، من نه، قربان. نه
چرا این کار رو میخوای؟
به پولش نیاز دارم، قربان
کارت قبل این چی بوده؟
مکانیک بودم
توی کار با ماشین‌ها واردی؟
هرچی که موتور داشته باشه
جدی؟ خب، اون...اون چیه؟
موتوره، قربان
منو احمق فرض کردی، احمد؟
نه. نه
من هیچوقت چنین جسارتی به یه افسر نمیکنم
چند وقته اینجایی؟
پنج سال
ازش خوشت میاد؟
کاره دیگه، قربان
خب، اکمد، تخصص این یگان
توی پیدا کردن تسلیحات و مکان‌های بمب‌گذاری طالبانه
در واقع، ما خودمون رو توی دردسر میندازیم
...متاسفانه
مترجم آخرمون رو از دست دادیم
متوجهم
و اسمم "احمد" هست، قربان
اوه. عجب
"خب، منم لقبم "سرگروهبان"ـه. نه "قربان
هی بچه‌ها، با "احمد"، مترجم جدیدمون، آشنا بشین
چطوری، داش؟ - چطوری، احمد؟ -
ناامیدم نکنی و رو مخ بری
من نه، قربان
!چه حال‌بهم‌زن
حاضرم واسه گوشت خوک جون بدم
فقط به غذا فکر میکنی؟
تازه غذا خورده
اینجا چیز آدمیزادی واسه خوردن نیست
تام، آدمیزاد چی میخوره؟
چیزیی که همیشه میخوره. سوسیس
یکم سوسیس اشکال نداره
حالا هی خودتو گول بزن با این حرفا، چَو چَو
خیلی خب، بس کنین، کودکان
وقت مدرسه‌ست
،ببین، اگه دنبال اسلحه هستین
چیزی اینجا پیدا نمیکنین
جدی؟ از کجا میدونی؟
میدونم پشت این درها چه خبره
آهان
معلومه بهت وحی میشه
دوباره، هادی
بس کن
سلام علیکم. چطور هستین؟
چه خبره؟
از ارتش آمریکا اومدن، برادر
خودم میبینم. چی میخواین؟
دنبال سلاح‌های طالبان میگردن
من کاری به کار اون قاتل‌ها ندارم
من حرفتو باور میکنم
ولی اونا هم باید حرفت رو باور کنن
این‌ها کارشون رو میکنن
و اگه اجازه بدی، زود کارشون رو انجام بدن
خونه‌ات هم کاری نمیشه
مگه اینکه سراغ یه گزینه دیگه برن
تشکر خیلی خب
امنه
همه جا امنه
امنه
اینجا هم امن و خالیه
امن و خالیه
اینجا دیگه چه کوفتیه؟
به نظر میاد چی باشه؟ یه قهوه‌خونه‌ست
چی میگه؟
میگه اطلاعات تخمی‌ای بهتون دادن
به اینم وحی میشه
از این مسخره‌بازیا خسته شدم
خیلی خب، من اینجا میمونم و یه قلیونی میکشم
صبح میبینمتون
از کجا میدونی اینجا چه خبره؟
دیگه آدم اجتماعی‌ای هستم
پس بعد از ظهرها اینجا لَش میکنی؟
خیلی آب زیر کاهی، احمد
خیلی خب
بیاین از اینجا بریم
چیزی رو لیس نزنین، فشار ندین یا نترکونین
...جیزی
به اون قلیون دست نزنی
!خب، حال داد
گمونم باید بریم سراغ بعدی
!زدیم به هدف
پایگاه طالبان کوتی. محاصرشون کردیم
هادی، تیم امنیتی رو یه لحظه نشون بده
!عجب خونه کوچیک عجیبی تو دشت
میتونیم بازنشستگیمون رو اینجا بگذرونیم، جیزی
میتونیم یه سگ لابرادودل هم به سرپرستی بگیریم و شیر بدوشیم
این مختصات کجا رو نشون میده؟ داره رسماً به گای سگ میره
این اطلاعات از کجا میاد؟
مستقیم از مقر اصلی
میخوای چیکار کنیم، جان؟ - میخوام وقت تلف نکنیم -
به‌هرحال، چند ساعت وقت داریم
منقلت رو آوردی، چو چو؟
خودت چی فکر میکنی؟
!دست خوش
،احمد، اون‌جور که در مورد ما حرف میزنن
ما همه‌مون حیوون نیستیم
"البته به جز "چو چو
به سلامتی جک جک
به نظرت استیو کِی باید اولین آبجوش رو بخوره؟
آره. نمیدونم والا
به نظرت کِی باید اولین آبجوت رو بخوری، استیو؟
هر موقع شما امر بفرمایین، قربان
نوش جون [به فرانسوی]
ممنون، ژنرال من [به فرانسوی]
به سلامتی اونی که باید جاش رو پر کنم، دوستان
از این سیب‌ها خوشتون میاد، قربان؟
عاشق این سیب‌هام، جان
معمولاً سر چنین مسائلی مزاحمتون نمیشم، قربان
ولی شما تنها نفری هستین که میتونه اینجا یه کاری رو انجام بده
جدی؟ مشکل چیه؟
همش میریم بیرون و به بن‌بست میخوریم
همش افرادم رو توی خطر میندازم
انگار داریم آب تو هاون میکوبیم
شنیدم قبلاً هم به این مشکل خوردی
ببین. تو ماموریت داری تولیدکننده‌های بمب‌های کنار جاده‌ای رو پیدا کنی
میتونی تو پیدا کردنشون خلاقیت به خرج بدی. خب؟
به روش خودت انجامش بده
فکر نکنم از روش من خوشتون بیاد
فکر نکنم مهم باشه که من خوشم بیاد یا نه
به خصوص اگه خبردار نشم
واقعاً از این صحبتی که نداشتیم، لذت بردم
روز خوش
منم واقعاً از این صحبتی که نداشتیم، لذت بردم
منتظریم برگردین، قربان
زمان تقریبی رسیدن، ساعت 23:00
میدونم، قربان
دکلن"؟"
جان"؟"
به کمکم اومدی؟
حس میکنم ازم سواستفاده کردی، جان
فقط منو به خاطر مغزم میخوای
اوه
نه که خیلی اهل بذل و بخشش باشی، عشقم
خب، چون هیچوقت منو شام دعوت نکردی
و نه، نیومدم کمکت
چندسال طول کشید به این درجه برسم
و به خاطر تو از دستشون نمیدم
و از اونجایی که همین الان دیدم صحبتی با "وکز" نداشتی
امکان نداره که این لیست از اهداف بررسی‌نشده رو بهت بدم
همیشه برام ناز میکنی
فقط کافیه نازم رو بخری
نیاز به تعمیر موتور هواپیما
در باند شش
چیکار میکنی؟
تسمه‌ی پروانه رو محکم میکنم، قربان - این یارو رو میشناسی؟ -
آره، میشناسم
خیلی خب، باهام بیا
خودشه. "فرج"ـه
بیاین انجامش بدیم
تکون نخور. یه کلمه هم از دهنت بیرون نیاد
آروم باش. میریم یه دوری بزنیم
یالا. برو
آروم باش. آروم باش
برو. برو. بجنب
آروم باش
بریم
!برو، برو، برو
لبخند بزن
کی هستین؟
چی میخواین؟
میفهمی کی هستیم
بهش بگو یکی از این دو حالت میشه
یا حالت پول یا حالت دیگه
...یکی از این دو حالت میشه. پول یا
!خائن
به مردم خودت پشت کردی
خوب میدونم کی هستی
برادر علی هستی
من شخصاً خودم خانوادت رو از بین میبرم
و زنت مُردت رو میبینه
قبل از اینکه سگ‌ها رو به جونش بندازم
من به شما هیچی نمیگم
به نظر خیلی جواب مثبتی نیست
خیلی علاقه به کمک نداره
که اینطور؟
تقریباً آره
یکم بهش انگیزه بده
هویج
چماق
این لباس واسه یه جزیره‌ی کوچیک گرم توی کارائیبه
اون پول هم واسه اینه که برای خودت یه چیزی بخری
چی میخوان بفهمن؟
آماده‌ست
یه سوال راحت
کجا "ب.ک.ج" میسازن؟ [بمب کنار جاده‌ای]
جای اصلی طالبان برای ساختن بمب کجاست؟
فقط یه جا نیست
دلیلشم میفهمین دیگه؟
ولی ما چندجا دیدیم که توش مواد انفجاری جور میکنن و ذخیره میکنن
چی میگه؟
طفره میره. پول بیشتر میخواد
بهش بگو وقتی کار رو انجام بدیم، میگیره
اگه بهش پول رو بدیم، کلی توی وقت صرفه‌جویی میشه
ببخشید؟
وقتی کار رو انجام بدیم، میگیره
اگه اطلاعاتی که دادی خوب باشه، بعدش هم بهت داده میشه
،اگه سر طالبان رو اینجا بزنین
یه جای دیگه سبز میشه
...آدم‌های خیلی خشمگین
حالا بگو
...چی - ...همین دو روز -
...بسته‌های مواد انفجاری
توی کل کشور پخش شده
و من باید اونجا می‌بودم و کمک میکردم
یه سرنخ داره
این اطراف چقدر سگ داره
هی، ادی؟
فرج به احمد چی گفت؟
گفت کل خاندانش رو نابود میکنه
و خودش رو هم جلوی زنش میکشه
و بعد زنش رو هم به سگ‌ها میده
از کجا هم رو میشناسن؟
فکر نکنم اینو همه بدونن
،ولی چیزی که من میدونم
اینه که احمد قبلاً توی کار فروش هروئین بوده
یه کسب و کار خانوادگیه
قبلاً با طالبان کار میکردن
پس چرا الان برای ما کار میکنه؟
چون طالبان پسرش رو کُشته
چرا اینو قبلاً بهم نگفتی لامصب؟
بهای دستور دادنه
دیگه از دستورم سرپیچی نکنی
متوجه منظورتون شدم
بابتِ بی‌ملاحظگیم عذر میخوام
پس حرف هم رو میفهمیم؟
بله سرگروهبان
کارت خوب بود
خیلی خب، باشه
خیلی خب، رفیق
باشه. ممنون. خداحافظ
قران
خب، به نتیجه‌ات رسیدی
نظرت چیه، جان؟
دوتا مکان هست
یکی یکی انجام بدیم
صداش رو در نیاریم
خب اگه کمکی لازم داشتی، فقط کافیه باهام تماس بگیری. باشه؟
ممنون
موقعیت اولین مکان 30 کیلومتره
تو یه مسیر مستقیم یک ساعت راهه
بعد توی جاده به یه دو راهی میرسیم و میریم سمت چپ
ببخشید. عذر میخوام
آره. چیه، هادی؟
،وقتی به دوراهی توی جاده برسیم
حس میکنم اگه از سمت راست بریم سریع‌تر برسیم
حتی با اینکه مسیر چپی کوتاه‌تر و سرراست‌تره
خب چرا سریع‌تر میرسیم؟
نقشه که اینو نشون نمیده
...بعد این بارش اخیر
اکثر جاده سمت چپ از بین رفته
نظرت چیه، جیزی؟
.گمونم درست باشه اطلاعاتی مبنی بر تایید یا تکذیبش نیست
خیلی خب، زمان سفرمون چقدر طولانی‌تر میشه؟
حدود 20 دقیقه
حداکثر 30
خیلی خب، پس یه نقشه داریم
از سمت راست میریم
به بالایی‌ها اطلاع بده - حله -
خیلی خب، بریم - خیلی خب، بریم -
سرگروهبان کینلی، میشه لطفاً ماشین رو متوقف کنین؟
ببخشید؟
باید باهاتون صحبت کنم، سرگروهبان
ماشینی رو متوقف نمیکنیم. ادامه میدیم
گمونم یه مشکلی داشته باشیم
لطفاً ماشین رو متوقف کنین، سرگروهبان
خیلی خب، نگه دار، جیزی
تمامی خودروها، یه توقف فنی داریم - یالا بچه‌ها -
چیه، احمد؟ - حواست باشه -
!یه مشکلیه
منطقی نیست که هادی بخواد
...ما از این مسیر بریم، مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه بخواد ما رو تو تله بندازه...
این فرض خیلی بزرگیه، احمد
استدلاله. فرض نیست
الان داری بهم انگلیسی یاد میدی؟
توی قسمت شمالی کسی نیست
به تمام دلایل احتمالی که چرا این راه رو
انتخاب کرده، فکر میکردم
همه دلایل هم مشکوکن
در مورد اینکه جاده اینور شسته و نابود شده باشه، دروغ گفت
بارون روی این قسمت تاثیر نذاشته
هادی قبلاً تایید شده
هرطور میخواین فکر کنین، قربان
ولی بهتره از این مسیر نریم
داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی، احمد
برای ترجمه اومدی اینجا
راستش، برای ترجمه و تفسیر اومدم
خیلی خب. میخوای ببینیم راست میگی یا نه، احمد؟
جیزی، دِرون رو چک کن - حله -
جی‌جی، تام کت
برین بالای اون صخره‌های اونجا
و بهم بگین چی میبینین - دریافت شد -
افعی 6-2، افعی 6-2، انتقامِ 3-3 هستم
انتقامِ 3-3
افعی 6-2 هستم. تمام - دریافت شد. همین الان به تصاویر زنده نیاز داریم -
چرا وایسادیم؟ جاده امنه
منتظر چی هستیم، جان؟
منتظر اینم که ببینم اون جلوتر کمین کردن یا نه، لامصب
زمان تقریبی، ده دقیقه
.ببین. من ده دقیقه وقت ندارم همین الان به تصاویر زنده نیاز داریم
دریافت شد
از مرکز به واحد 4-5
جی‌جی؟
امنه
تام کت؟
سمت منم امنه
امنه - واحد 6-2 به انتقام 3-3 -
تصاویر زنده داریم - افعی 6-2، تصاویر دریافت شد -
انتقام 3-3 ، تمام - دریافت شد -
خیلی خب، چی اینجاست؟
وایسا. وایسا. وایسا، احمد. بس کن !ولش کن
هادی رو ولش کن !جان
ولش کن، احمد
اسلحه رو بذار زمین - هی. هی -
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار
اون خائنه
به تخمم که چیه
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار
اون مکان‌مون رو لو داد
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار
بار دوم بهت نمیگم
میگه خانواده‌اش رو گروگان گرفتن
جان، خبر بدی دارم
چیه؟
به مشکل خوردیم
چی شده خب؟
به نظر کمین کردن
هشت کیلومتر جلوتر، طالبان کمین کردن
خیلی خب، بیاین دور بزنیم
برگردیم پایگاه - دریافت شد -
سوار ماشین شو
بلندش کن
ببین چی دارم، بابایی ببین چی دارم
بابای جانی داده
چرا زمان ناهار داری میری بخوابی؟
نه، عزیزم. اینجا زمان فرق داره. یادته؟
من ده ساعت از شما جلوترم. شبه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برای همتون تنگ شده
بچه‌ها؟
میذارین یه دقیقه با مامان صحبت کنم؟
زودی میام
دوستت داریم، بابایی - دوستت داریم، بابایی -
منم دوستتون دارم. روز خوبی داشته باشین
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
کار چطوره؟
خب...خوبه
تا شش هفته دیگه و بعدش وقت‌هامون پُر شده
خوبه - اهوم -
کتاب‌ها چطور پیش میره؟
سه ماه آخر سال چاپ میشن
پس حسابی مشغولی. حسابی سرت بنده
منو که میشناسی. معلومه
یکی از دلایل دیگه که دوستت دارم
خب، خودت هم میدونی من چقدر دوستت دارم، جان
بجنب و بیا خونه - باشه -
بذارش. بذارش
خوبی؟
آره. آره. خوبم
بشین. بشین
باید استراحت کنی
میخوای چیزی برات بیارم؟
میتونستم بازم بخورم
بسپرش به من
راجع به بچه‌ی هدیه شنیدی؟
چی شده؟
عضو طالبان شده
دیگه باهاش حرف هم نمیزنه
وقتی دیدمش، داشت گریه میکرد
بیچاره اول شوهرش رو از دست داد، الانم این
نگرانشم، احمد
ویزای خاص مهاجرت ما چی شد؟
زمان میبره. نگران نباش
هی
دارم روش کار میکنم
سخت نگیر تا برگردن - قربان؟ -
جان
مترجمه درست میگفت. نه؟
فقط نمیدونم چقدر سرکِشه
آره، خب بازم جون هشت نفر رو نجات داد
آره، درسته
خب، قدم بعدیت چیه؟
مکان دوم 120 کیلومتر فاصله داره - ایول -
سه ساعت راه توی ماشین "هاموی" به کمر آدم می‌چسبه
خب، میتونی چندتا بالگرد بهمون بدی
آره
نه
خوش بگذره
ممنون، قربان
چرا این انبارهای سلاح طالبان
همیشه صد کیلومتر تا پایگاه‌مون فاصله داره؟
بواسیرِ "جیزی" دووم نمیاره
خیلی خب، نگاه کنین
...این تور عملیاتی چهارممون توی اینجاست
به جز اینکه "جک جک" رو از دست دادیم، دیگه به چی رسیدیم؟
حتی اگه چیز درست درمونی ...پیدا کنیم
به نظرتون فرقی میکنه یا اون زنده میشه؟
چه ربطی به بواسیرِ "جیزی" داره؟
چرا همیشه راجع به کون صحبت میکنی، تام کت؟
به نظرت لقب "تام کت" رو از کجا آورده؟ [تام کت= مرد زن باز، گربه نر]
رسیدیم
هیچی مثل سه ساعت رانندگی نمیشه
خیلی خب، 120 کیلومتر تا پایگاه
و 30 دقیقه تا پشتیبانی هوایی فاصله داریم
پس تجهیزات ارتباطی رو برای بار آخر چک کن، تام کت
دریافت شد. تجهیزات ارتباطی کار میکنه، جان
!همین حالا دستاتون رو ببرین بالا
!دستا بالا
!برین اونجا تو یه خط
سلام علیکم
و علیکم سلام. چطور هستین؟
خوب. ممنون
همون‌جور که میبینین، من با مامورهای آمریکاییم برای جستجو اومدیم اینجا
شما مالک این زمین هستی؟
بله. زمین منه
شما اینجا چیکار میکنین؟
دنبال مواد انفجاری میگردیم
مواد انفجاری؟
این معدن بسته‌ست. چند ساله اینجا انفجاری رخ نداده
زیاد طول نمیکشه. ممنون
دنبال طالبان میگردین؟
بله. دنبال طالبان میگردیم
میدونستم همچین چیزی میشه
اصلاً شما جای اشتباهی اومدین
اون سر یه باغ دیگه‌ست
آمریکایی‌ها اینجا توی معدن هستن
آمریکایی‌ها جای ما رو پیدا کردن
بچه‌ها رو بفرست اونجا
سربازهای بیشتر میان
برای پیدا کردن کسایی که دنبالشونین، باید برین اونجا
ممنون
اونجا رو بعداً چک میکنیم
خواهش میکنم
یه خبریه
داره دروغ میگه
جیزی، حواست باشه
منطقه رو بگردین. ما میریم بالا
حله
!بیا اینجا
!بجنب این یارو پای تلفن بود
بدش به من! دستات رو سرت باشه
باهام بیاین
کاوه، دنبالمون بیا
دریافت شد
!همه روی زمین بخوابن
!روی زمین - بخوابین. همین حالا -
امنه
کاوه، مراقب باش. حواست به جاده باشه
جان، "جیزی" هستم
یه انبار اسلحه بزرگ پیدا کردیم اینجا میخوای چیکار کنیم؟
اون چند نفر رو یه جا ببرین
موقعیت دفاعی بگیرین و منتظر بمونین
دریافت شد
!دستا پشتتون
!بخوابون‌شون روی زمین
تکون نخور - بخواب -
تام کت، جی‌جی، بهشون دستبند بزن
کرشر، حواست به جاده باشه
!نه. نه. نه. نه
تام کت، جان هستم
یه کارخونه تولید بمب کنار جاده‌ای پیدا کردیم
چهار نیروی دشمن
فوراً به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
حمله میکنیم
افعی 6-2، افعی 6-2، انتقامِ 3-3 هستم
هدف رو پیدا کردیم
درخواست "ن.و.س" فوری داریم. تمام [نیروی واکنش سریع]
دریافت شد، انتقام 3-3. "ن.و.س" ارسال میشه
احمد، تو همینجا بمون
واسه اینکار نیاز به مترجم نداریم
!حیوون‌های کثافت
قاتل "جک جک"ـه
!لامصب
خالیه. خوبی؟
حرومزاده زد تو دستم
احمد. خوبی؟ - خوبم -
لامصب - حواست به در باشه -
!لامصب
دووم بیار. همینجا بمون
خیلی خب، بمب کاشته شد. سه دقیقه زمان داریم
بریم. بجنبین
بجنبین. بجنبین
وایسا. وایسا
.برو. برو
تمام واحدها، ما یه بمب کاشتیم که سه دقیقه دیگه منفجر میشه
حواستون به مسیر شمالی باشه
دریافت شد
...کاوه، سمت چپت هستیم. ما رو پوشش
!لامصب
!ادی! ادی
!ادی تیر خورده
اِدی تیر خورد - بلندشون کن -
بلند بشین - فوراً بلند بشین -
!فوراً بلند بشین. بجنبین
ما بالای تپه هستیم و داریم میایم سمتتون
ببرش. ببرش
نمیخوام طالبان کسکش ببیننش
استیو، نیروهای طالبان دارن میان
جهت ساعت 11. دو تا وانت - دوتا وانت طالبان داره از شمال میاد -
در موقعیت قرار بگیرین
حواستون به جاده باشه - دریافت شد -
جهت ساعت 9 رو پوشش میدم
لامصب - نیروهای طالبان جای پل شمالین -
!دشمن در سمت چپ
!جای ستیغ، تام کت
حواستون به جاده باشه
افغی 6-2، افعی 6-2
نیروهای دشمن اومدن تکرار میکنم. نیروهای دشمن اومدن
افعی 6-2 هستیم، پونزده دقیقه فاصله داریم
اولین وانت
از چپ جای ورودی شمالی اومد
کرشر تیر خورد. تام کت، برو پشت اسلحه
!برو! برو. استیو تیر خورده. تمام
موقعیتتون رو حفظ کنین. اومدیم پیشتون
یه وانت داره از ورودی شرقی میاد
وانت دوم داره از ورودی شرقی میاد
!کاوه، بریم
...اومدم، جان
...شلیک
!تام کت
!جی‌جی تیر خورده
!بجنب
لامصب
!لامصب
بجنب
!جان! جان. باید همین الان یه نقشه بکشیم
یه وانت داره میاد سمتتون. پوششتون میدیم
اون وانت رو بردارین و برین توی ارتفاع
و اونجا سنگر بگیرین
جان، گیر کردیم
بجنب. بجنب
!پوششم بده
!جیزی، برو. برو
!احمد، سوار شو! سوار شو
جان، دنبالم بیا
...مستقیم. مستقیم میریم از
!لامصب! جیزی! جیزی
اینو بگیر
خنجر 1-2
خنجر 1-2، خنجر 3-3 هستیم. جواب بده
‫خارج از محدوده‌ایم
‫خنجر 1-2، خنجر 1-2
‫خنجر 3-3 صحبت می‌کنه، جواب بده
‫لعنتی!
‫اوه، گندش بزنن!
‫چرخ پنچر شد
‫خیلی‌خب، باید ماشین رو ول کنیم
‫احمد. احمد
‫ماشین‌شون رو پیدا کردیم. پیاده‌ن
‫همه رو می‌فرستم ‫برید دنبال‌شون و بکشینشون
‫زنده می‌خوامشون
‫زنده بگیرینشون
‫پخش بشید، پیداشون کنین
‫انتقام، انتقام
‫دریافت شد
‫افعی 6-2 صحبت می‌کنه
‫حدوداً 40 افراد کشته‌ شده‌ی طالبان داریم
‫تمام اجساد 3-3 رو پیدا کردیم
‫منهای جان کینلی و مترجم. تمام
‫فکر کنم فعلاً جامون امن باشه
‫امشب رو همینجا استراحت می‌کنیم
‫مشکل اینجاست
‫مکان‌یاب میگه آبجوها 120 کیلومتر اون سمتی
‫بعد از پستی و بلندی‌های مزخرفه
‫طالبان‌ها همه‌جا هستن ‫پس نمی‌تونیم از جاده استفاده کنیم
‫دو دقیقه‌ی دیگه بهمون می‌رسن
‫قرار نیست راه بریم ‫قراره بدویم. مشکلی نداری؟
‫مشکلی ندارم
‫پیدامون کردن
‫اسلحه‌ت آماده‌ست؟
‫اسلحه‌م آماده‌ست
‫بزن بریم
‫اسلحه‌ی کوفتیت کجاست؟
‫بالای اون تپه‌ست
‫الان این مال توئه
‫فقط گمش نکن
‫آماده‌ای؟
‫دنبالت میام، رئیس
‫اسلحه
‫بزن بریم
‫هی
‫مرده؟
‫آره
‫بلندش کن
‫چه بوی گندی میده
‫امشب همینجا می‌مونیم
‫برادران گوش کنید
‫پیداشون می‌کنید
‫خدا همراه شماست، نه با کافران
‫اون‌ها دشمنان پیغمبرمون هستند
‫بسیار از پایگاه‌شون دور هستند
‫هرگز به خانه‌ی خود نمی‌رسند
‫وظیفه‌ی شماست ‫که اون‌ها رو به سزای عمل‌شون برسونید
‫ازتون می‌خوام اون‌ها رو زنده بیارید
‫یه خونه می‌بینن
‫خونه‌های چندانی ندیدیم
‫اگر می‌تونیم صداشون رو بشنویم
‫باید نزدیک باشن
‫وسایلت رو جمع کن
‫احمد
‫جلوش رو بگیر
‫باید بکشمش
‫آروم باش برادر
‫باید بمیره
‫زنده لازمش داریم
‫آروم باش
‫آروم؟
‫هی
‫جان
‫قراره بریم خونه
‫سفر طولانی‌ای در پیش داریم
‫نمی‌تونیم از جاده‌ها بریم
‫می‌دونن ما اینجاییم
‫افراد بیشتری با وانت میان
‫بخور
‫ماشین‌مون خراب شده ‫ما رو برسون
‫باشه، هرجا بخواین می‌برمتون
‫چند کیلومتر توی همین جاده برو
‫باشه، می‌برمتون
‫اینجا چیکار می‌کنین برادر؟
‫دنبال دو مرد می‌گردیم ‫یه آمریکایی و یه مسلمون خائن
‫آدم مشکوکی ندیدی؟
‫هیچکسی رو ندیدم ‫این جاده‌ها خلوت هستن
‫حتی از دیدن شما هم تعجب کردم
‫پیداشون می‌کنیم ‫اینجا قلمرو‌ی ماست
‫اون پشت چی داری؟
‫من قالی‌فروشم
‫علاقه داری بخری؟
‫رانندگیت رو بکن
‫ماشین رو نگه دار
‫خیر ببینی
‫خدا به همراهتون
‫سلام علیکم، حالتون چطوره؟
‫سلام برادر، حالت چطوره؟
‫خوبم ممنون
‫ببخشید مزاحم غذا خوردن‌تون شدم
‫بشین
‫ممنونم
‫شما این‌ها رو شکار کردید؟
‫حتما امشب جشن می‌گیرین
‫برادر، یک دوستی توی وانت دارم، زخمی شده
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫یکم غذا و داروی مسکن لازم داریم
‫و اگر گاری چوبی‌تون رو بهم بدین...
‫وانتم رو بهتون میدم
‫میشه دوستت رو ببینم؟
‫البته
‫پس شما دو نفری هستین ‫که دنبالشون می‌گردن
‫از طالبان خوشم نمیاد
‫بهتون کمک می‌کنم
‫تریاک لازم داره
‫دردش رو آروم می‌کنه
‫ممنون
‫جایزه‌ی سنگینی برای سرتون گذاشتن
‫صدها نفر از افراد طالبان دنبال‌تون می‌گردن
‫روستا به روستا رفتن
‫اون‌هایی که اطلاعاتی ندادن رو آتیش زدن
‫تا پیداتون نکنن دست برنمی‌دارن
‫از پایگاه‌تون خیلی دور هستین
‫از جاده‌ها استفاده نکنین ‫همه‌جا پر از گشته
‫باید از راه کوه استفاده کنین
‫«پایگاه هوایی بگرام» ‫«ولایت پروان»
‫- علیکم سلام ‫- سلام علیکم
‫چیزی می‌خوای؟
‫آب بدین
‫ممنون
‫سلام علیکم
‫علیکم سلام
‫سلام برادر
‫آب بده
‫هی، بگیر
‫دستای لعنتیت رو ببر بالا!
‫دستا بالا!
‫بخواب روی زمین!
‫بخواب زمین لعنتی!
‫بخواب!
‫روتو برگردون!
‫یکی از افرادتون همراهمه
‫- توی گاریه ‫- گاری رو چک کن
‫جان کینلی کوفتیه
‫هی! هی، جان کینلی کوفتیه ‫یه دکتر لازم داریم!
‫«چهار هفته بعد»
‫دکتر کیل، لطفاً با شماره‌ی 1-1-8 تماس بگیر
‫قراره بریم خونه
‫دکتر کیل، لطفاً با شماره‌ی 1-1-8 تماس بگیر
‫به خونه خوش اومدی، آقای کینلی
‫میرم دکترت رو خبر کنم
‫«سانتا کلاریتا» ‫«لس آنجلس، کالیفرنیا»
‫«سه هفته بعد»
‫شنیدم قراره بهت مدال بدن
‫صلیب خدمت برجسته
‫- دیگه کافیه، بچه‌ها ‫- چه سریع
‫- شام 5 دقیقه دیگه آماده‌ست ‫- خب
‫سینه‌خیز روی شیشه‌های شکسته
‫صد کیلومتر رو طی کردی، پس...
‫اگر این‌کارو کرده باشم ‫هیچیش رو یادم نمیاد
‫هنوز هیچی یادت نیست؟
‫خب، یادمه توی بیمارستان بیدار شدم
‫پس، چرا باید به من مدال بدن؟ ‫باید بدنش به اون
‫تا جایی که می‌دونم ‫من فقط مسافرش بودم
‫فکر کنم بیشتر از اینکه یه مدال بخواد ‫یه ویزا لازم داره
‫خب، قضیه‌ش به کجا رسید؟
‫خب، حتی اگر بتونیم ویزا رو گیر بیاریم ‫اول باید پیداش کنیم
‫پیداش کنیم؟
‫کجا رفته؟
‫خب، بعد از پیاده‌روی‌تون توی افغانستان
‫احمد یه اسطوره‌ی محلی شد
‫برای همه، بجز طالبان
‫فقط همینو میگم ‫که خوشحال نیستن که تو رو
‫صد کیلومتر از وسط قلمروشون گذرونده ‫و نتونستن تو رو بگیرن
‫داستان‌تون بین مردم طرفدار پیدا کرده
‫از چه نظر؟
‫سر از لیست ده فراری ‫ تحت تعقیب‌شون درآورده
‫و روی سرش جایزه گذاشتن
‫با خانواده‌ش غیبش زد و مخفی شده
‫قبل از اینکه بپرسی
‫با برادر موادفروشش صحبت کردم
‫حس می‌کنم می‌دونه کجاست
‫ولی تا وقتی برای احمد ویزا نگیریم ‫این اطلاعات رو بهمون نمیده
‫احمد. احمد عبدالله ‫«روز اول»
‫و چطور نوشته میشه، جناب؟ ‫«روز اول»
‫خب، ع-ب-د...
‫بله، می‌دونم خانم. می‌دونم...
‫با ویزاش موافقت شده؟
‫قرار بود... ویزای آقای عبدالله صادر بشه
‫- و اسم‌شون چیه، جناب؟ ‫- احمد
‫دوست‌تون باید یک فرم
‫- آی-360 پر کنه ‫- نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫مجبور شده با خانواده‌ش مخفی بشه
‫- خانم، موقعیت رو برای مافوق‌‌تون... ‫- یک لحظه لطفاً
‫- توضیح داده بودم. میشه... ‫- یک لحظه لطفاً
‫- می‌ذارمتون پشت خط، جناب ‫- میشه...
‫چطور باید سابقه‌ی یک بچه‌ی
‫سه ماهه رو در آورد؟
‫میشه منو پشت خط نذارین؟ ‫یک ساعت و نیمه پشت خط بودم
‫یک لحظه لطفاً
‫خب، اول باید یه راه پیدا کنیم ‫تا مطمئن بشیم ویزاشون صادر شده ‫«روز نهم»
‫و بعد می‌تونم یه راه برای پیدا کردنش پیدا کنم ‫«روز نهم»
‫تو زن و بچه‌ت رو ول می‌کنی؟ می‌کنی؟
‫غیبش زد و با خانواده‌ش مخفی شد
‫بخاطر تو
‫همین الان تمام اطلاعات رو بهتون دادم ‫«روز دوازدهم»
‫همین الان دادمش به مافوقت ‫«روز دوازدهم»
‫نه، فامیل من نیست
‫توی افغانستانه...
‫می‌ذارمتون پشت خط، جناب
‫موزیک پشت خطی کوفتی!
‫وقتی یک ساعت و نیم ‫آدم رو می‌ذارین پشت خط
‫آدم اعصابش بهم می‌ریزه!
‫بله، خانم. بله ‫«روز نوزدهم»
‫بله، نامه الان جلوی رومه ‫«روز نوزدهم»
‫- نامه‌ی سرهنگ مسترزه؟ ‫- بله، درسته
‫بله. از طرف سرهنگ مسترزه
‫خب پس، چقدر طول می‌کشه؟
‫حداقل 9 ماه طول می‌کشه، جناب
‫نمی‌تونن... نمی‌تونن 9 ماه صبر کنن!
‫اگر 9 ماه صبر کنن، می‌میرن!
‫- شب بخیر، رئیس ‫- هی، خودم تعمیرگاه رو می‌بندم، میگل
‫خودم می‌بندم
‫با "یواس‌سی‌آی‌اس" تماس گرفتید ‫«خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده آمریکا»
‫چه کمکی ازم برمیاد، جناب؟ ‫«خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده آمریکا»
‫«روز سی و پنجم»
‫بازم می‌خوای بذاریم پشت خط؟
‫- باشه، بذارم پشت خط ‫- اگر میشه یک لحظه
‫صبر داشته باشید، جناب
‫نذار، نذار، نذار، نذار، نذار، نذار، نذار
‫گوشی رو زمین نذار
‫- گوشی کوفتی رو زمین نذار ‫- فقط یک لحظه
‫زمان می‌بره، گروهبان
‫- یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه کمک‌تون کنه ‫- اگر... اگر بازم منو بذاری
‫پشت خط، پیدات می‌کنم
‫منو بذار پشت خط! بذار!
‫اسم کوفتیت چیه، ها؟
‫اسمت چیه؟
‫میام خونه‌ی لعنتیت ‫و پیدات می‌کنم!
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر کرده!
‫پیدات می‌کنم!
‫اینو بخور
‫حالت خوب میشه
‫سلام
‫صدا نده
‫جان؟
‫جان
‫انگار همین که منو ‫از اون کوه‌ها رد کرد کافی نبوده
‫حالا نمی‌تونن از ذهنم بیرونش کنم
‫توی این تخت دراز کشیدم
‫قبل از اینکه بچه‌هام برن مدرسه می‌بوسمشون
‫و اون توی یه سوراخی قایم شده
‫سوراخی که هرگز نمی‌تونه ازش دربیاد
‫سوراخی که ما اونو کردیم توش
‫و قرارمون این نبود
‫قرارمون این بود که به خانواده‌ش پناه میدیم
‫و یه طناب دور گردنش حلقه کردیم
‫و چهارپایه رو از زیر پاهاش کشیدیم
‫من باید توی اون سوراخ باشم
‫فکر می‌کنی بهت لطف کرده؟
‫خب، لعنتی منو نفرین کرده
‫من مردی هستم که آسایشی نداره
‫لطفاً پشت خط بمانید
‫تماس شما در صف انتظار می‌باشد
‫لطفاً پشت خط بمانید
‫تماس شما در صف...
‫جفت‌مون می‌دونیم ‫این قضیه چطور تموم میشه
‫باید خودم برم بیارمش
‫یکی رو می‌شناسم
‫پارکر ‫پیمان‌کار امنیتی خصوصیه
‫شنیدم کارش خیلی خوبه ‫و می‌تونه کمکت کنه
‫ولی هزینه داره
‫باید یک اسم و سابقه‌ی متفاوت ‫برات جور کنیم
‫اگر طالبان بفهمه برگشتی اونجا ‫دلیلش رو می‌فهمن
‫و هرچی دارن صرف پیدا کردن جفت‌تون می‌کنن
‫«ترین‌کوت، افغانستان»
‫الو
‫طالبان اومده
‫کجا؟
‫چند در پایین‌تر هستن
‫- فرار کنین ‫- بصیره
‫باز هم باید از اینجا جابجاتون کنم
‫همین الان برین
‫باشه، می‌دونم. می‌دونم
‫بصیره کیف رو بیار، کیف رو بیار
‫بزن بریم
‫عبدی رو کشتن
‫بعدی خانه‌ی شماست
‫بزن بریم، بزن بریم
‫طالبان دارن میان سمت‌تون
‫صبر کن، صبر کن
‫کجا، کجا؟
‫داره میاد سمت دروازه‌ی پشتی
‫صبر کن
‫شش متر از در فاصله داره
‫سه و نیم متر
‫سه طالبان دارن میان سمت در جلویی‌تون
‫در پشتی امنه
‫توی خونه‌تون هستن
‫از در پشتی برید، بپیچید به راست
‫می‌بینمتون
‫بشینین، افراد طالبان اینجان
‫برید، زود باشین
‫- صبح بخیر، رئیس ‫- صبح بخیر
‫فقط تونستم سه تا از اینا پیدا کنم
‫مطمئنم دو تا دیگه هم این اطراف هست
‫باشه
‫پس می‌دونین اگر مشکلی پیش اومد ‫کجا پیدامون کنین
‫- عالیه، ممنون ‫- ممنون که تشریف آوردین
‫خداحافظ
‫آقای کینلی
‫خانم کینلی
‫ظاهراً همه‌چی تحت کنترلته
‫اوهوم
‫کادیلاک امروز بعدازظهر آماده میشه
‫و ساعت 6 میان دنبال موتورهای هارلی‌
‫پس گمونم به من نیازی نداری
‫نچ
‫ولی خیلی خوشگلی
‫خب پس میرم...
‫یه لباس سکسی بپوشم
‫کارت رو می‌دونم و پذیرفتمش، جان
‫بارها این صحبت رو کردیم
‫باهات خداحافظی کردم
‫بدون اینکه بدونم ‫قراره دوباره ببینمت یا نه
‫و دوازده ساله دارم این‌کارو می‌کنم
‫ولی این‌دفعه، فرق می‌کنه
‫این خانواده فکر می‌کرد که تو مردی
‫سه هفته با این خبر زجر کشیدیم
‫می‌دونی من و بچه‌ها چی کشیدیم؟
‫ولی منو توی موقعیت غیرممکنی قرار دادی
‫زن تو بودن یک چیزه
‫ولی مادر اونا بودن ‫چیز... چیز متفاوتیه
‫جونت رو مدیون اون مرد هستیم
‫پس، دوباره با خونه وام می‌گیریم
‫اون ویزاها رو جور می‌کنی
‫و میری
‫و کاری که لازمه رو انجام میدی
‫و زنده برمی‌گردی
‫زنده برمی‌گردی، جان کینلی
‫سرهنگ. دکلن
‫جان، لطفاً بفرما بشین
‫همه‌چی مرتبه، جان؟
‫نه، همه‌چی مرتب نیست
‫بفرما بشین
‫ترجیح میدم بایستم، اگر مشکلی نیست
‫خب، ظاهراً این اواخر ‫یه عالمه سروصدا کردی
‫اسم کوفتیت چیه؟ ها؟
‫- گروهبان، نیازی به... ‫- اسمت چیه؟
‫ ستوان یکم کاول
‫میام به خونه‌ی کوفتیت
‫و پیدات می‌کنم!
‫گروهبان، لطفاً آروم باش
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر کرده!
‫جناب، بهتون اطمینان میدم، داریم ‫ هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
‫یه سوراخ لعنتی و...
‫رسماً شکایت کردن
‫اوه، که اینطور
‫منو آوردین تا در مورد کارای بدم صحبت کنین
‫یا ادبم کنین
‫من برای این نیومدم اینجا
‫فکر می‌کنین اگر می‌تونستم ‫از این بدهی شونه خالی کنم، نمی‌کردم؟
‫فکر می‌کنین اگر می‌تونستم ‫از راه‌های عادی پیگیری کنم، نمی‌کردم؟
‫این بدهی اینطور تسویه نمیشه
‫نیاز به نتیجه داره، نه به مسامحه
‫زنجیری دور گردنمه
‫زنجیری که نمی‌تونین ببینین
‫ولی هست
‫و فکر می‌کنین من حق انتخابی دارم؟
‫حق انتخابی نیست
‫اون مرد و خانواده‌ش رو از این موقعیتی
‫که خودمون اونو توش گذاشتیم درمیارم
‫و شکی در این مورد ندارم
‫و توام بهم کمک می‌کنی، سرهنگ
‫دلیل اینکه اینجام...
‫هشت سال پیش جونت رو نجات دادم
‫پس باید اون ویزاها رو جور کنی
‫نمی‌دونم چطوری
‫ولی جورشون می‌کنی
‫چون می‌دونم تو از اون آدمایی هستی
‫که دِین‌ش رو ادا می‌کنه
‫دین‌ت رو ادا کن
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
‫دلم برات تنگ میشه، بابایی
‫منم دلم تنگ میشه
‫منم دلم براتون تنگ میشه
‫خیلی‌خب
‫دلمون برات تنگ میشه، جان
‫می‌دونم. در عرض یک هفته برمی‌گردم
‫بیا اینجا
‫منو ببوس
‫«پایگاه هوایی قندوز، افغانستان»
‫ران کی؟ دوست وکس؟
‫پارکر هستی، آره؟
‫- آره ‫- چیزهای خوبی در موردت شنیدم
‫خب، آماده‌ایم؟
‫خب، با علی برادر احمد تماس گرفتم
‫میگه روستایی که احمد توشه رو پیدا کرده
‫ولی هنوز ارتباط مستقیمی باهاش نداشته
‫پس، قراره بریم سراغ برادرش؟
‫آره، خب، نقشه همین بود
‫بود؟
‫مجبورمون کردن بریم سراغ یه کار دیگه
‫ما یه قرارداد داریم، پارکر
‫یه توافق داریم
‫و ازت می‌خوام بهش پایبند باشی
‫دست من نیست
‫دستور از بالا اومده
‫یه دیپلمات سازمان ملل هست ‫توی دردسر افتاده
‫باید حلش کنیم، فقط همین
‫ببین، سه روز اینجا بمون
‫بعدش تیمم در اختیار خودته
‫این قرارداد اینطور جواب نمیده، داداش
‫در عرض سه روز ‫یه بدن گرم، سرد میشه
‫و می‌دونم ده میلیون دلار نیست ‫ولی بهم جواب مثبت دادی
‫و یک لیتر خون و 150 هزار دلار ‫بابت این قضیه از دست دادم
‫خب، ران، اگر راضی نیستی ‫می‌تونی پولت رو پس بگیری
‫اوه، نه، قطعاً راضی نیستم
‫پول رو نمی‌خوام
‫ازت می‌خوام به قرار کوفتی‌مون پایبند باشی
‫شنیدم تیم تحسین برانگیزی داری
‫حالا ازت می‌خوام ‫سر حرفت بمونی
‫خیلی‌خب، ببین
‫بیا...
‫با هم کنار بیایم، باشه؟
‫اگر بتونی احمد و خانواده‌ش رو پیدا کنی
‫موقعیت رو بهمون اطلاع بدی ‫ما هم میایم
‫با هلیکوپتر برتون می‌گردونیم پایگاه
‫می‌ذاریم‌تون توی پرواز بعدی
‫و تمام
‫فقط باید پیداش کنی
‫که اینطور
‫قراره به تو پول بدم ‫بعد خودم ماشین رو بشورم
‫بیخیال، پسر ‫باید خودتو با موقعیت وفق بدی
‫باید از هرچی داری استفاده کنی ‫و این چیزیه که داری
‫خب، می‌تونی سه روز صبر کنی ‫تا ما تمام و کمال در اختیارت باشیم
‫یا همین الان بری، ولی اینجوری تنها میری
‫همه‌چی بهت میدم. یه ماشین خوب ‫و یک سری وسایل کامل بهت میدم
‫ولی باید تنها بری
‫اینم 10 هزار دلار نقد ‫و یه تلفن ماهواره‌ای
‫یه ام-4 توی ماشین داری ‫با 6 تا خشاب
‫باکت پره
‫آدرس مکان‌یاب می‌برتت پیش علی
‫می‌تونی اول به اون سر بزنی
‫ران، 72 ساعت بیشتر نیست
‫جات بودم، صبر می‌کردم
‫آره، ولی جای من نیستی
‫مگه نه، پارکر؟
‫«غوریان»
‫«قلعه نو»
‫«چاریکار»
‫علی، مشتری قبول می‌کنی؟
‫جان! ‫جان، بیا داخل
‫بشین، لطفاً ‫لطفاً بفرما بشین
‫راحت باش
‫یک لحظه
‫حسن!
‫چایی می‌خوری؟
‫می‌دونی جان توی کشور من یعنی چی؟
‫عزیزم. عشقم
‫برادرم در مورد چشم‌های ‫آبی قشنگت بهم گفته بود
‫چشم‌های آبی قشنگی داری
‫پسر احمد هم ‫چشم‌های آبی زیبایی داشت
‫سیگار؟
‫تنها دلیلی که شکنجه‌م نکردن
‫تا موقعیت برادرم رو بگم
‫اینه که معاملات زیادی با طالبان انجام میدم
‫گمونم می‌دونی شغلم چیه، درسته؟
‫آره، فکر کنم بدونم
‫همم
‫اینم می‌دونی که برادرم ‫بین همکارهام خیلی منفور شده
‫از این خوششون نمیاد ‫ که داستان نجاتت اینقدر معروف شده
‫خب، برای همین اومدم...
‫بابتش ناراحتم
‫جونم رو مدیون برادرت هستم
‫اگر بتونی موقعیت برادرت رو بهم بگی
‫می‌تونم از کشور خارجش کنم
‫اون که اونجاست ماشین توئه؟
‫نمی‌تونی با اون بری ‫زیادی خطرناکه
‫یک وسیله‌ برات جور کردم
‫اون راننده‌ی کامیونمه، اسمش پویاست
‫یه اجازه‌نامه برای رد شدن ‫از ایست‌های بازرسی طالبان داره
‫ولی هرازگاهی، بازم مشکل درست می‌کنن
‫آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کی بوده؟
‫یک هفته پیش
‫و قراره دو روز دیگه جابه‌جا بشه
‫ولی این آخرین فرصتشه
‫جایزه‌ی روی سرش زیادی بالا رفته
‫موفق باشی، جان کینلی
‫خداحافظ
‫قایم شو. قایم شو!
‫مدارک رو نشون‌مون بده
‫زود باش
‫دیگه امنه
‫ایست بازرسی! ایست بازرسی!
‫سلام برادرها
‫موتور رو خاموش کن
‫- بیا بیرون ‫- مشکل چیه؟
‫- گفتم بیا بیرون ‫- من پولش رو دادم
‫بیا بیرون
‫ولی، پولشو دادم
‫توی کامیونت چیه؟
‫پولش رو دادم
‫گفتم توی کامیونت چیه؟
‫جعبه‌های ذرت. برای برادرهاتون آوردم‌شون
‫- کجا می‌‌بری؟ ‫- جلال‌آباد
‫نشون بده ببینم
‫اینم باز کن
‫- می‌بینین ‫- ساکت باش توله‌سگ
‫چیزی نیست
‫ساکت باش توله‌سگ
‫این پول رو بگیر
‫پول برام مهم نیست
‫تو کی هستی به من پول بدی؟
‫بشین روی زانوهات
‫خوبی؟
‫فکر می‌کردم دخل‌مون اومده
‫بیا از اینجا ببریمش
‫صدامو داری، فرمانده ستار؟
‫فخرالدین؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫دو نفر توی ایست بازرسی ‫افرادمون رو کشتن
‫ببین کی هستن
‫دنبال‌شون میرم
‫باهام در تماس باش
‫جان؟
‫جان، منم وکس
‫ویزاها رو جور کردم
‫برای تمام خانواده
‫دادم ببرنش پیش پارکر
‫- مرد خوبی هستی ‫- جان
‫موفق باشی، برادر
‫رسیدیم
‫قرمز 6، قرمز 1 صحبت می‌کنه
‫لیما چارلی برای...
‫ران با پارکر کار داره
‫رئیس، با تو کار داره ‫"ران کی"ـه
‫- قرمز 6، دریافت شد ‫- ران
‫به نتیجه‌ای رسیدی؟
‫پارکر، پیداش کردم
‫الان داریم موقعیتت رو ردیابی می‌کنیم
‫باهاش صحبت کردی؟
‫نه
‫ولی الان دارم می‌بینمش
‫موقعیتش رو پیدا کردم، قربان
‫خیلی‌خب، پیدات کردیم
‫باشه، یه لحظه وایسا
‫نزدیک‌ترین نقطه‌ی خروج، سد درونته‌ست
‫دو کیلومتر شرق جایی که الان هستی
‫- سد درونته، فهمیدم ‫- خیلی‌خب، وقتی رفیقت
‫و خانواده‌ش رو گیر آوردی ‫و توی راه بودی باهامون تماس بگیر
‫از اون به بعد 2 ساعت وقت داری، باشه؟
‫باشه، یه چیز دیگه، پارکر...
‫وقت زیادی نداریم ‫رد ناجوری از خودم به‌جا گذاشتم
‫باشه، یه تماسی می‌گیریم
‫ببینیم می‌تونیم ‫یه پرنده بالا سرتون جور کنیم یا نه
‫برو دنبال رفیقت
‫چقدر سگ این اطرافه
‫از لباست خوشم میاد
‫منم از مدل موهات خوشم میاد
‫حتماً پیدا کردنم خیلی سخت بوده
‫نه چندان
‫می‌تونم تو و خانواده‌ت رو از اینجا خارج کنم
‫فقط باید همین الان بریم
‫الان؟
‫چه حیف
‫از اینجا خوشم میاد
‫همم
‫همم. دلیلش رو می‌بینم. آره
‫- فخرالدینه ‫- فخرالدینه؟
‫چیه؟
‫پیداشون کردم
‫آمریکاییه و احمد
‫مطمئنی خودشون هستن؟
‫مطمئنم
‫جان کینلی و احمد رو پیدا کرده
‫بچه‌ها رو بفرست اونجا
‫تعقیب‌شون کن و عکس‌شون رو بگیر
‫بله، چیه جان؟
‫ران کی
‫خب چیه؟
‫فکر می‌کردم آشناست
‫ولی یادم نمیومد کیه
‫برای همین عکسشو وارد سیستم کردم ‫ و اطلاعات‌مون نشون میده
‫توی لیست افراد تحت تعقیب طالبانه
‫توی یه لیسته؟
‫چرا توی لیسته؟
‫اوه، گندش بزنن
‫"ران کی"، این... این‌که "جان کینلی"ـه
‫چرا اینو بهمون نگفته بود؟
‫جان کینلی و احمد هستن
‫فکر کنم اگر طالبان ‫ دنبال جان کینلی هستن
‫پس احمد چاق‌ترین خوک توی آغُله
‫باید جدی بگیریمش
‫- کودی، با بگرام تماس بگیر، همین الان! ‫- چشم، قربان
‫مطمئنم دلشون می‌خواد توی این قضیه دخیل باشن ‫و ما هم یه فرشته توی هوا می‌خوایم
‫شما دو تا، زود تصویر پهباد رو جور کنین ‫«فرشته‌ی مرگ، هواپیمای ای‌سی 130»
‫بالاخره
‫قراره برم توی عملیات
‫بصیره
‫بصیره، این "جان"ـه
‫جان؟
‫احمد، قضیه چیه؟
‫جان برامون ویزا گرفته
‫قراره بریم آمریکا
‫باید همین الان بریم
‫اونا کجان؟
‫یکی رو گذاشتم حواسش بهشون باشه
‫می‌برمتون اونجا
‫بزن بریم
‫سوار کامیون هستن ‫و دارن میرن سمت سد
‫دارن میرن سمت سد
‫فخرالدین، خیلی دقیق گوش کن چی میگم
‫اجازه نده فرار کنن
‫سرشون رو می‌خوام ‫وگرنه سر خودت رو می‌برم
‫سد رو می‌بینم
‫وانت‌های طالبان!
‫پویا، راه تونل رو ببند
‫بجنبین!
‫برو!
‫برید، برید، برید، برید، برید!
‫برید، برید، برید!
‫پناه بگیرین، پناه بگیرین، پناه بگیرین!
‫برید، برید! برید سمت ساختمون! ‫سمت ساختمون!
‫احمد!
‫پوششت میدم!
‫گندش بزنن!
‫حروم‌زاده‌ها!
‫- منو پوشش بده ‫- سرتو بدزد
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫برید، برید، برید!
‫سرتو بدزد!
‫لعنتی!
‫- سرتو بدزد! ‫- گلوله‌هام تقریباً تمام شده
‫گندش بزنن! گلوله‌هام تمام شد!
‫بجنب دیگه، پارکر!
‫کدوم گوری هستی، پارکر؟
‫لعنتی. لعنتی
‫گلوله‌هام تمام شد
‫در حال شناسایی چندین هدف
‫در بخش غربی سد
‫درحال هدف‌گیری با توپ 105 میلی‌متری
‫هدف رو می‌بینم، 0-6-0
‫دریافت شد، شبح 3-7
اهداف نابود شدن
‫دریافت شد
‫تمام اهداف از بین رفتن؟
‫تایید میشه. شلیک نکنید
‫پایگاه خط مقدم 2، شبح 3-7 ‫صحبت می‌کنه، موقعیت امنه
‫همه حالشون خوبه؟
‫بردلی، مایک ‫ببرینش سوار هلیکوپتر
‫چشم، قربان
‫می‌دونی
‫اگر بهم می‌گفتی جان کینلی هستی
‫و اون احمد مشهوره
‫تمام این‌ها رو ‫مجانی برات انجام می‌دادم، رفیق
‫اینا رو وکس فرستاده
‫ویزاهای احمد، زنش، بچه‌ش
‫خب، این شما رو برمی‌گردونه پایگاه
‫یه هواپیمای ترابری اونجا منتظره
‫شما رو می‌بره خونه
‫پارکر
‫کینلی
‫از کار باهات خوشحال شدم
‫سر حرفت موندی
‫احمد، کارت خوب بود
‫اگر چیزی لازم داشتی ‫بیا پیش خودم
‫«سی آگوست 2021»
‫«ارتش آمریکا خروج خود ‫ از افغانستان را تکمیل کرده»
‫«و یک عملیات 20 ساله را به سرانجام رساند»
‫«یک ماه بعد، طالبان دوباره ‫کنترل کامل کشور را به دست گرفت»
‫«بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان ‫به جرم همکاری با ارتش آمریکا»
‫«توسط طالبان به قتل رسیده‌اند ‫هزاران نفر دیگر هنوز مخفی شده‌اند»
‫«احمد یوسف»
‫«ویزای ایالات متحده‌ی آمریکا»
‫«پاسپورت ایالات متحده‌ی آمریکا»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
‫«میثاق»
‫«یک پیوند»
‫«یک پیمان»
‫«یک تعهد»
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.