احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
« رُم - سال 1961 »
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
کی اونجاست؟
« شش ماه قبل »
« نیویورک »
به موقع رسیدی. ممنون - خواهش می‌کنم -
« دکتر ماروین کتز »
...خانم دسیلوای عزیز
...طبق سوابقِ ما
حسابِ شما با دکتر کتز متخصص کایروپراکتیک ،بدهیِ معوقه دارد
به مبلغ 42 دلار و 50 سنت دارد
ما مطمئنیم این یک غفلت بوده ،و شما وجه را به آدرسِ بالا ارسال می‌کنید
چون مسئله حالا به آژانس وصولِ بدهی ما ارجاع داده شده
...عدمِ تسویه حساب به موقع
ما را ملزم به اعمال ده درصد جریمه‌ی دیرکرد می‌کند
با کمال احترام، جرج مکالپین
« اخطاریه‌ی نهایی »
حالت چطوره؟
خوبم، مرسی
ال مک‌کارن
تام
تام ریپلی
پیدا کردنت خیلی سخته
...نه آدرسی، نه تلفنی، نه دفتری
فقط یه چند جا که آدم‌ها گفتن ممکنه باشی، مثل اینجا
کدوم آدم‌ها؟
من کارآگاه خصوصی‌ام، تام
استخدام شدم پیدات کنم
و این رو بهت بدم
« رابرت گرین‌لیف » « کشتی‌سازی لانگ‌آیلند »
آقای گرین‌لیف می‌خواد باهات حرف بزنه
نمی‌شناسمش
فکر نمی‌کردم بشناسیش
چرا باید بشناسیش؟
می‌خواد در مورد چی باهام حرف بزنه؟
نمی‌دونم، یه مسئله‌ی شخصی
اینم گفت که ممکنه برات یکم پول توش باشه
برای چه کاری؟
همونطور که گفتم نگفت
می‌تونم بهش بگم بهش زنگ می‌زنی؟
هرچی دلت می‌خواد بهش بگو
منطقیه
نوشیدنی به حساب آقای گرین‌لیف
- کسی نیومد سراغم رو بگیره؟ - نه
اون چیه؟
آره. یه نفر اومد
« خدمات درآمد داخلی » « جان دبلیو. رودولف »
چه شکلی بود؟
چه شکلی؟
موهای تیره، سبیل و کلاه داشت؟
شاید
ممنون
« دفتر تلفن کوئینز »
الو؟ - آقای ردینگتون -
- بله - سلام - - ،من جرج مکالپین هستم
برای پیگیری اخطاریه‌های ارسال شده براتون تماس گرفتم
ببخشید؟
بدهیِ معوقه و جریمه‌ی دیرکرد حسابتون با دکتر ماروین کتز، جناب
چه بدهی‌ای؟ من پولش رو دادم
نقدی یا با چک؟
با چک - خب، دریافت نشده -
خب، من ارسالش کردم
و برای همین اخطاریه‌های دیرکرد رو نادیده گرفتید؟
.من اخطاریه‌ی دیرکردی دریافت نکردم .متوجه نمیشم
.می‌فهمم دارید عصبی می‌شید .واقعاً دلیلی نداره
کسی اونجاست که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم؟
.می‌تونید با من حرف بزنید .با من حرف می‌زنید، آقا
،اگه می‌خواید با کسِ دیگه‌ای حرف بزنید ،اون شخص وکیله
ولی امیدوارم که بتونیم مسئله رو بدون اقدامِ حقوقی علیه شما حل کنیم
بسیار خب
،خب. پس کاری که الان باید بکنید اینه، آقا
یه چکِ جدید به مبلغ اصلی ،بعلاوه‌ی ده درصد جریمه‌ی دیرکرد صادر کنید
که مبلغ کلش میشه 27 دلار ...و امضا و ارسالش کنید به
خودکار دارید؟
بله
،ارسالش کنید به آژانس وصولِ بدهی مکالپین
،واقع در ایالت نیویورک، شهر نیویورک خیابان هشتم منطقه 421، صندوق 864
می‌خواید تکرارش کنم؟
نه، یادداشتش کردم
کمکِ دیگه‌ای می‌تونم بهتون بکنم، جناب؟
نه - خیلی خب. ممنون، آقای ردینگتون -
خواهش می‌کنم
چندتا چک دارم که باید نقد کنم
حتماً
« جرج مکالپین »
شما پیش ما حساب دارید، آقای مکالپین
نه
مدرکِ شناسایی دارید؟
بله - ممنون -
یه لحظه، آقا
صبح بخیر، قربان - بله -
،میشه این چک‌ها و گواهینامه رو بررسی کنید
و امضاها رو با امضاهای چک مقایسه کنید
شما گنده دماغ‌ها اینجا زندگی می‌کنید؟
من رو که می‌شناسی
یه تماس می‌گیرم
شاید
درست به نظر نمیاد
« آژانس وصول بدهی مکالپین »
« رابرت گرین‌لیف » « کشتی‌سازی لانگ‌آیلند »
آقای ریپلی؟ - بله -
دنبالم بیاید
.آقای گرین‌لیف .آقای ریپلی اومدن، قربان
تام، چطوری؟
«خب حتماً برات سؤاله «موضوع چیه؟
موضوع ریچارده
- شرمنده، نمی‌شناسمش - اون پسرمه
بهم گفتن تو از دوست‌هاش هستی
شاید به اسمِ دیکی می‌شناسیش
کی گفته ما باهم دوست بودیم؟
،یکی از دوست‌های دیگه‌اش .یادم نمیاد کدوم یکی
گفتن می‌شناسیش، ولی نمی‌دونستن کجایی
خیلی خب
- پس اون رو یادت میاد؟ - آره
.ولی یه مدتی میشه ندیدمش حالش چطوره؟
- این سؤال خوبیه - واقعاً نمی‌دونم
اون سال‌هاست که اروپا زندگی می‌کنه
من و همسرم هر از گاهی ،یه کارت پستال ازش می‌گیریم
ولی غیر از اون، کی می‌دونه؟
تام، وقتشه اون برگرده خونه
دیگه سنش برای این کار زیاد بالا رفته
ولی هیچکدوم از حرف‌هایی که می‌زنیم براش ارزشی ندارن
دلیلی داره که نمی‌خواد برگرده؟
میگه اونجا رو ترجیح میده
.میگه نقاشی می‌کنه .قبلاً نویسندگی می‌کرد
،ولی اون نقاش یا نویسنده نیست .می‌تونم این رو بهت بگم
دریانوردی و مست کردن و شونه خالی کردن از زیر مسئولیت‌هاش تنها کاریه که می‌کنه
- اون شغل نداره؟ - شغل؟ نه
هیچ‌وقت شغل نداشته
اون با پول حسابِ امانی زندگی می‌کنه که ما احمقانه براش افتتاح کردیم
و الان به طور قانونی نمی‌تونیم قطعش کنیم
خیلی خب
خب حالا کجاست؟
حالا؟ ایتالیاست
،یه جایی اطرافِ ناپل به اسم آترانی
جایی که تا حدی که من می‌دونم کاری جز نشستن کنارِ ساحل نداره
و نقاشی کردن
و نقاشی کردن. آره، خوبه
رُک و راست باهات حرف می‌زنم، تام
تو اولین نفر از دوست‌های ریچاردی که حتی حاضر شده بهم گوش بده
خب چیکار می‌تونم بکنم؟
تو توی چه خط کاری هستی، تام؟
بیمه
واقعاً؟ خب، همیشه بهش نیاز هست
فروش؟ - حسابداری -
،گمون نکنم تعطیلاتی پیش رو داشته باشی
یا مرخصی؟
منظورت... برای این که برم اونجا؟
بری رو در رو باهاش حرف بزنی
البته من تمام هزینه‌هات رو تقبل می‌کنم و یه حقوق خوبم بهت میدم
نیازی به گفتن نداره
بهش فکر می‌کنی؟
ممنون، میوریل
تو اهل نیویورکی، تام؟
بله
اینجا دانشگاه رفتی؟
نه. پرینستون
پرینستون. اوه، حتماً پدر و مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنن
پدر و مادرِ تام وقتی بچه بود مُردن، امیلی
وای، خدای من
اونا توی تنگه‌ی لانگ‌آیلند غرق شدن
توی یه حادثه‌ی قایق‌رانی
ای وای، طفلکی
چرا بهم نگفتی؟
اوه، اون بچه‌ی خیلی نازی بود
ورزشکارِ خیلی خوبی بود
اوهوم
این مالِ وقتیه که رفت اروپا
- آتن - پاریس
.و این جاییه که الان توش ساکنه اسمش چیه؟
آترانی - آترانی -
.این مارج یا همچین چیزیه دوست یا دوست دخترشه، کی می‌دونه؟
خانم گرین‌لیف؟
امیلی؟
شاید وقتشه یکم استراحت کنی
،خب، خیلی از آشنایی با شما خوشحال شدم خانم گرین‌لیف
اوه
خدا خیرت بده، تام
.چیزی نیست .فقط چند دقیقه طول می‌کشه
بفرما
بلیت‌های رزروی کشتی و قطار
هزینه‌هات
و حقوقت
،اگه فهمیدی بیشتر لازم داری .فقط لب تر کن تا برات حواله کنم
آقای ریپلی - بله -
.بفرمایید این طرف، جناب .ما وسایل ریچارد رو کنار گذاشتیم
اوه، عجب. خیلی خب
تنها چیزی که خانم گرین‌لیف ازش مطمئن نبود لباس خواب بود
گفتن میذارن خودتون انتخاب کنید
اوه، به نظرم آلبالویی خوبه
شرابی
- شرابی - اوه
مطمئنید؟
قطعاً
« توماس ریپلی »
توماس ریپلی
اوه
- ممنون - خواهش می‌کنم
« قطار سریع‌السیر » ،عمه داتی عزیز -
نه، این یه نامه‌ی دیگه برای اطلاع دادن تغییر آدرسم بهت نیست
،همونطور که می‌تونی روی کاغذ نامه ببینی من سوارِ قطار سریع‌السیر هستم
یه پیشنهاد کاریِ غیرمنتظره که اینجا وارد جزئیاتش نمیشم
دهنت رو باز کن
مطمئنم متوجه شدی آخرین چکت رو نقد نکردم
نتیجه گرفتی بنابراین باید مُرده باشم؟
خب، نمردم
می‌تونی این رو بذاری دهنت؟
درد نداره
ولی دیگه لازم نیست برام پول بفرستی
اونا همیشه نسبت به بهایی که در ازاشون می‌گرفتی خیلی ناکافی بودن
...البته این فرصت رو ازت می‌گیره
که کمبودهام رو بهم یادآوری کنی
که گمونم باعث میشه کار دیگه‌ای توی زندگی برای انجام نداشته باشی
در هر صورت حالا دیگه از شرم خلاص شدی
و منم از شر تو خلاص شدم
« تام »
« ناپل »
(دیالوگ‌های ایتالیایی با رنگِ زرد ترجمه شدند)
مواظب باش! خطرناکه!
- ممنون - خواهش - - عه، آترانی؟
احیاناً نمی‌دونید کِی اتوبوسی ...به اونجا میره یا
!نه. نفرِ بعد - با من بیاید -
...هی، هی، هی. چی - بیا بریم -
اتوبوس این طرفه؟ - آره، آره -
...صبر کن، صبر کن
صبر کن، من رو می‌بری ایستگاه اتوبوس؟
آره، آره
باشه
ممنون
چقدر دیگه مونده؟
چی؟
چقدر دیگه مونده برسیم؟
چی؟
هیچی
« ناپل - سالرنو »
« فرهنگ عباراتِ ایتالیایی »
آترانی
بله، اینجام
کیه؟ خوش اومدید
سلام - سلام -
شما ریچارد گرین‌لیف می‌شناسید؟
- کی؟ - ...عه
ریچارد گرین‌لیف کجا زندگی می‌کنه؟
- آهان، ریکاردو - بله، ریکاردو
البته، البته. بالا
بالا
یه لحظه
بهت نشون میدم
لطفاً بیا
بیا، بیا، بیا
باشه
اون بالا
پیاده
بالای پله‌ها. ویلای بزرگ
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
خب؟ - باشه -
ممنون
ببخشید
میشه... می‌تونم چمدون‌هام رو بذارم اینجا؟
چمدون‌هات؟ آره، بذارشون اون گوشه
ممنون
،نه، اونجا نذارشون .ممکنه پای یکی بهشون گیر کنه
ممکنه پای کسی بهشون گیر کنه و زمین بخوره
بذارشون اون گوشه
می‌خواید... باشه. اینجا؟
آره - باشه -
خیلی خب. ممنون
!درو ببند
درو ببندم. ممنون
آهای؟
اوه... عه... آقای گرین‌لیف تشریف دارن؟
پایینه
چی؟
پایینه
کنارِ ساحله
کنارِ ساحل
پایین
...اوه، عه
منظورت ساحله؟
...خیلی خب
ممنون
عالیه. بهتون میاد
اوه، عجب. خیلی خب
چیز دیگه‌ای دارید؟ چیز دیگه؟
چیز دیگه. بله، بله
خیلی خب
دیکی گرین‌لیف
بله؟
تام ریپلی
.اهل نیویورکم .توی خونه‌ی باب دلنسی آشنا شدیم
!سال‌ها قبل بود. عجب تصادفی
تام چی...؟
ریپلی
.عه، این مارجه .مارج، تام ریپلی
حالت چطوره؟
خوبم، مرسی
انگار من رو یادت نمیاد
...نه، نه، فقط فکر کردم، می‌دونی، من
خیلی وقته که برنگشتم آمریکا
اشکالی نداره
من که میرم شنا کنم
کسی دلش می‌خواد باهام بیاد؟
من میام
تام؟
!اوه
حتماً
اون رو از کجا می‌شناسی؟
راستش یادم نمیاد
آره
تام ریپلی؟ نمی‌دونم
حالت خوبه؟
آره
خدای من
هی
بیا تراس
خب، تو خیلی وقته اینجایی، مارج؟
تقریباً یه ساله
خونه‌ام اونجاست
آهان
و اون قایقِ دیکیه
خیلی خب
مارتینی. عالیه
نوش
میرم ببینم ارملیندا برای ناهار کمک لازم داره یا نه
توی کدوم هتلی؟
هنوز توی هتلی اتاق نگرفتم
میراماری رو امتحان کن
.هتل سرجیو نه .یعنی، اگه قصد داری بمونی
میراماری - اوهوم -
آره
از هنر خوشت میاد، تام؟
آره
پس جای درستی اومدی
می‌تونی عمرت رو صرف نگاه کردن به آثار هنری ایتالیا بکنی
از کاراواجو خوشت میاد؟
آره
خیلی خب
.این کاریه که باید بکنی .تمام آثار کارواجوی اینجا رو ببین
یه لیست از موزه‌ها و کلیساهایی که اونا توش هستن بهت میدم
این عالی میشه. ممنون
دیکی نقاشی می‌کنه
...آره، آره، پدر
فکر کنم... فکر کنم توی نیویورک بهم گفتی
واقعاً؟
اگه گفتم، دروغ می‌گفتم
،یعنی، همیشه دلم می‌خواست
ولی قبل از این که بیام اینجا هیچ‌وقت جدی نگرفتمش
دوست دارم نقاشی‌هات رو ببینم
حتماً. آره
بابتِ ناهار خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم
،دوباره انجامش می‌دیم .اگه تصمیم بگیری بمونی
مشتاقانه منتظرشم - منم همینطور -
- خیلی خب، خدافظ - خدافظ
سلام
عصر بخیر
عصر بخیر - بفرمایید -
ممنون که نگهشون داشتید
خواهش می‌کنم - ممنون -
...اوه، عه، ببخشد؟ عه - هوم -
هتل میراماری کجاست؟
بالای پله‌ها
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
خب؟
باشه. ممنون
!درو ببند
درو ببندم. بله، بله. ممنون
!خدایا
چه خودکارِ قشنگی
ممنون
آقای ریپلی
- اتاق 306 - « توماس ریپلی »
خیلی خب، یالا. برو بریم
خدافظ، جولیو. ممنون
خدافظ
خیلی خب
بکشش
بله، درسته. دیکی
دیکی گرین‌لیف
منم از آشنایی باهاتون خوشحالم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
چقدر پول لازم داری؟
کافی نیست